题识：庚戌夏，一亭写。
钤印：王一亭 《王一亭的使用印和书画》第18页，（日本京都）丸孙商店出版部，2016年1月 王震拜师任伯年的经过，各家说法不一。据徐悲鸿《任伯年评传》中所述：“一亭翁自言：早岁习商，乃近一裱画肆，因得常见伯年画而爱之，辄仿其作，一日为伯年见而喜，蒙其奖誉，遂自述私淑之诚，伯年纳为弟子焉。”另一个版本出自王家后人，王震之孙王忠燮回忆道：曾听父亲王传熊说，祖父临摹任伯年的画，却署任伯年的名字，拿到画店出售，一日被任伯年发现，就质问店主，该画为谁所绘？店主不认识任伯年，就说是任伯年所绘。任伯年说：我是任伯年，未曾绘过此画，为何说是我绘的？店主无奈，便以实相告。任伯年差人把王震叫到家中，不仅不加责备，反而令其将画室中未完之作一一画完。王震画完后，任伯年见其笔法尚好，就给了他一些零用钱，让他回家。后来，王震就被任伯年正式接纳为弟子。
任伯年身为海派画坛领军人物，求画者甚众，但他“性疏傲，且嗜鸦片烟，发常长寸许。每懒于濡墨，倍送润资，犹不伸一纸，纸绢山积，未尝一顾。”弟子如倪田、徐小仓、王震等人画风，均与其极为相似，故而王家后人所述，或亦合于情理。
猫是任伯年非常喜爱的动物，屡屡以之入画，王震此幅《翠竹狸奴》中的黑猫纯以没骨法完成，石头略加勾皴，辅以浓淡墨色表现阴阳向背，绿色的翠竹穿插其后，起到支撑、稳定构图的作用。王震早年花鸟作品纯是对任伯年画风的继承，是幅亦不例外。